1 00:00:07,007 --> 00:00:09,218 (RUMORE DEL TRAFFICO) 2 00:00:20,812 --> 00:00:22,981 (chiacchiericcio indistinto) 3 00:00:27,861 --> 00:00:29,112 -Ehi. -CAROL LOVE-SMMERNITCH: Ciao. 4 00:00:29,905 --> 00:00:32,282 Ehi, ehi! Oh. 5 00:00:32,366 --> 00:00:34,952 -"Wow" cosa? -Wow, lasciami ordinare, ok? 6 00:00:34,993 --> 00:00:37,996 Stavo proprio per darmi una mossa la tua cosa, la tua Brezza. 7 00:00:38,080 --> 00:00:39,706 Sì, beh, forse non è quello che voglio oggi, 8 00:00:39,790 --> 00:00:42,292 quindi lasciami decidere, ok? 9 00:00:42,376 --> 00:00:44,628 Sì. 10 00:00:44,670 --> 00:00:46,880 Va bene, vorrei avere il Go Getter. 11 00:00:46,964 --> 00:00:48,090 Sì. 12 00:00:48,674 --> 00:00:50,259 Totalmente. Sì. 13 00:00:51,218 --> 00:00:53,345 -Va bene. -CAROL: Wow... 14 00:00:56,056 --> 00:00:57,182 Vai a prendere. 15 00:00:59,476 --> 00:01:02,938 ♪ (MUSICA ROCK ALLEGRANTE RIPRODUZIONE DALL'ALTOPARLANTE) ♪ 16 00:01:07,484 --> 00:01:09,319 -CASSIERE: Un altro successo? -Sì. 17 00:01:09,403 --> 00:01:11,780 Quindi questo è, tipo, il terzo. Quindi è gratis? 18 00:01:12,698 --> 00:01:15,701 No. Otto dollari e 42 centesimi. 19 00:01:19,454 --> 00:01:20,789 (SOSPRI) 20 00:01:22,708 --> 00:01:23,792 Nessun suggerimento. 21 00:01:23,875 --> 00:01:27,588 ♪ (Suona una dolce canzone pop) ♪ 22 00:01:31,174 --> 00:01:33,343 Un altro Go Getter? Sì. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,055 -È gratis adesso? -CASSIERA: No. 24 00:01:39,141 --> 00:01:40,183 Otto, quarantadue. 25 00:01:42,769 --> 00:01:43,895 Grazie mille. 26 00:01:53,405 --> 00:01:54,489 CIAO. 27 00:01:55,741 --> 00:01:57,117 Beh, ehi. 28 00:01:57,951 --> 00:01:58,869 Vai a prendere? 29 00:01:58,952 --> 00:02:01,413 Sì, certo. Ogni mio giorno. 30 00:02:01,496 --> 00:02:03,415 Il Go Getter. Sì. 31 00:02:03,498 --> 00:02:04,708 Stesso. 32 00:02:04,750 --> 00:02:07,586 Di solito fai una pausa a mezzogiorno, cercare di recuperare l'energia. 33 00:02:07,669 --> 00:02:08,962 Ti capisco. 34 00:02:10,339 --> 00:02:12,424 JODIE PIOMBO: Mi ha mentito. Oggi. 35 00:02:12,507 --> 00:02:14,509 -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ -DONOGHUE HOMER: A proposito di questo? 36 00:02:15,260 --> 00:02:16,845 -Succo di Jamba? -JODIE: Sì. 37 00:02:16,928 --> 00:02:18,388 L'ho tirato fuori dopo essere tornato. 38 00:02:18,430 --> 00:02:21,141 Ha detto Forrest ha dato vita alla loro relazione. 39 00:02:21,224 --> 00:02:23,810 Che è stata sedotta. 40 00:02:23,894 --> 00:02:27,147 La verità è che ha lasciato il lavoro e lo aspettò tutto il giorno, 41 00:02:27,230 --> 00:02:30,067 il giorno che la loro relazione cominciò sul serio. 42 00:02:30,150 --> 00:02:31,860 Era assente dal lavoro per quasi un giorno intero, 43 00:02:31,943 --> 00:02:33,153 aspettandolo lì. 44 00:02:34,237 --> 00:02:36,948 E lei lo ha ingannato. Là. 45 00:02:37,824 --> 00:02:39,368 Come? 46 00:02:39,451 --> 00:02:41,078 Lei è Brezza d'Anguria. 47 00:02:41,161 --> 00:02:42,871 HOMER: Lei è cosa? 48 00:02:42,954 --> 00:02:45,040 JODIE: Me l'ha detto condividevano un preferito comune. 49 00:02:46,625 --> 00:02:47,959 Preferito comune cosa? 50 00:02:48,043 --> 00:02:51,254 Bevanda di succo. Gli ha mentito. 51 00:02:51,338 --> 00:02:52,881 Jodie. 52 00:02:52,964 --> 00:02:54,966 Affare suburbano, bugia suburbana. 53 00:02:56,134 --> 00:02:58,261 Le persone mentono sugli interessi comuni 54 00:02:58,303 --> 00:02:59,763 all'inizio delle relazioni. 55 00:02:59,805 --> 00:03:01,807 Ecco come si formano relazioni. 56 00:03:03,141 --> 00:03:05,143 Cosa guadagnerebbe se fosse coinvolta? 57 00:03:06,395 --> 00:03:08,355 Non aveva soldi, nessuna assicurazione sulla vita. 58 00:03:08,438 --> 00:03:10,899 Hai controllato la sua posta, monitorare i suoi conti. 59 00:03:11,650 --> 00:03:13,402 Qualsiasi indicazione dell'assicurazione sulla vita? 60 00:03:16,321 --> 00:03:17,364 No. 61 00:03:17,447 --> 00:03:19,491 Hai affrontato questo problema con lei, giusto? 62 00:03:20,283 --> 00:03:22,035 SÌ. 63 00:03:22,119 --> 00:03:23,787 Ha detto suo marito non aveva un'assicurazione sulla vita. 64 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 OMERO: Va bene. Giusto. COSÌ? 65 00:03:26,164 --> 00:03:27,582 Qual è il suo motivo? 66 00:03:28,834 --> 00:03:31,628 (SOSPIRANDO) Oh, cavolo. Questo è lui? 67 00:03:32,379 --> 00:03:34,089 Ha fatto le valigie, eh? 68 00:03:34,923 --> 00:03:35,924 Succede. 69 00:03:37,926 --> 00:03:40,220 Sì, va bene. Perché? 70 00:03:41,179 --> 00:03:44,224 (ridacchia) Perché l'ha fatto averlo con lui? 71 00:03:45,225 --> 00:03:46,935 E perché è la faccia graffiato? 72 00:03:47,018 --> 00:03:48,937 Voglio dire, se trovassimo questo in un garage o qualcosa del genere, 73 00:03:49,020 --> 00:03:50,605 non dovremmo quadrarlo. 74 00:03:52,607 --> 00:03:54,401 Ma cosa sta facendo? sulla scena del suo omicidio? 75 00:03:56,945 --> 00:03:58,321 Dobbiamo risolvere questo problema. 76 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Interrogherai ulteriormente Forrest? 77 00:04:03,034 --> 00:04:04,035 Sì, lo farò. 78 00:04:05,454 --> 00:04:06,663 Posso partecipare? 79 00:04:19,009 --> 00:04:20,969 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 80 00:04:22,804 --> 00:04:26,516 So che non dovrei parlare. So che dovrei avere un avvocato. 81 00:04:26,558 --> 00:04:27,893 JODIE: Per favore, non parlare adesso. 82 00:04:28,977 --> 00:04:31,188 Il detective dello sceriffo non è presente. 83 00:04:31,271 --> 00:04:32,606 Non dovrei parlare affatto 84 00:04:32,689 --> 00:04:34,691 ma non capisci, devi capire. 85 00:04:34,775 --> 00:04:36,735 Non so come altro per farti. 86 00:04:36,818 --> 00:04:40,906 Per ora, per questo momento, per favore, smettila di parlare. 87 00:04:40,989 --> 00:04:44,242 -(ECORAZIONE DI PASSI) -(LA PORTA SI APRE) 88 00:04:45,285 --> 00:04:46,536 (LA PORTA SI CHIUDE) 89 00:04:56,338 --> 00:04:58,256 OMERO: Quella è la tua bicicletta, Forrest. 90 00:04:59,716 --> 00:05:01,843 -Eri lì. -Non ero io. 91 00:05:07,557 --> 00:05:08,642 OMERO: Sei tu? 92 00:05:09,601 --> 00:05:10,602 SÌ. 93 00:05:13,522 --> 00:05:15,565 HOMER: Cosa stava succedendo? avanti lì, Clark? 94 00:05:16,900 --> 00:05:19,861 Un Bloody Mary dosato con la letale Amfezina. 95 00:05:22,280 --> 00:05:23,907 Foto nuda di questo ragazzo? 96 00:05:25,951 --> 00:05:26,952 Floyd. 97 00:05:27,035 --> 00:05:28,870 Cosa, non ti piaccio chiamandolo "questo ragazzo"? 98 00:05:28,954 --> 00:05:30,747 -CLARK FORREST: No. -Perché? 99 00:05:30,789 --> 00:05:33,458 Era mio amico ed è morto. 100 00:05:33,542 --> 00:05:35,460 HOMER: Ebbene, perché stai cercando? alle foto di nudo 101 00:05:35,544 --> 00:05:36,628 del tuo amico Floyd, 102 00:05:36,711 --> 00:05:38,964 alle 4:00, lontano dalla tua bella casetta? 103 00:05:40,048 --> 00:05:41,675 Sappiamo che eri lì, Clark. 104 00:05:45,428 --> 00:05:46,888 Che cazzo stava succedendo lì dentro? 105 00:05:49,391 --> 00:05:52,018 CLARK: Sì, quindi, ho 18, 19 anni, 106 00:05:52,102 --> 00:05:53,520 Sono qui fuori guardando le università. 107 00:05:53,603 --> 00:05:56,648 E, um, sai, quindi io... Vengo segnalato a Vancouver 108 00:05:56,731 --> 00:06:00,819 per questo... questo poco niente sacchetto di marijuana 109 00:06:00,902 --> 00:06:02,654 quello... che mi ha dato il mio studente ospitante. 110 00:06:02,737 --> 00:06:05,657 Uh, mi hanno messo in questo... in questa stanza. 111 00:06:05,740 --> 00:06:09,452 Uh, ci sono solo io lì dentro con questo ragazzo, 112 00:06:09,494 --> 00:06:12,455 ragazzo dai capelli rossi, ha i baffi e... 113 00:06:12,539 --> 00:06:16,585 E sai, sto dicendo, ragazzo, ma io... io davvero non... 114 00:06:17,919 --> 00:06:19,713 Potrebbe essere una donna, 115 00:06:19,796 --> 00:06:22,299 perche' i baffi non è completamente, ehm... 116 00:06:22,340 --> 00:06:23,592 CAROL: Che tipo di acconciatura? 117 00:06:24,217 --> 00:06:26,469 Hmm? È un piatto. 118 00:06:26,511 --> 00:06:28,138 Oh, probabilmente è un ragazzo. 119 00:06:28,221 --> 00:06:30,974 Ma è come una signora flattop. 120 00:06:31,057 --> 00:06:32,976 E mi stanno dando forza. 121 00:06:33,059 --> 00:06:35,478 Sai, tipo... mettendo il loro peso su di me. 122 00:06:35,562 --> 00:06:38,481 Quindi, io... pensavo, sai, 123 00:06:38,523 --> 00:06:41,484 mi davano forza, ma io... ero... ero un po'... 124 00:06:41,526 --> 00:06:45,071 tipo, dentro un po', lo sai. 125 00:06:46,031 --> 00:06:47,198 Uhm, quindi... 126 00:06:49,492 --> 00:06:50,535 Stavo solo pensando 127 00:06:50,619 --> 00:06:53,163 che forse potremmo ottenere qualcosa del genere 128 00:06:53,204 --> 00:06:55,790 quell'energia. 129 00:06:57,208 --> 00:06:59,002 Quindi vuoi che ti travolga? 130 00:06:59,085 --> 00:07:00,462 Come posso farlo? 131 00:07:03,632 --> 00:07:05,634 Lo sai qual è la posizione di Amazon? 132 00:07:07,761 --> 00:07:08,762 No. 133 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 Sono sulla schiena. 134 00:07:11,556 --> 00:07:14,851 Le gambe sono alzate, ma sono... ma sono anche tornati, 135 00:07:14,893 --> 00:07:17,729 e, uh, è una specie di... un... a... una posizione vulnerabile 136 00:07:17,812 --> 00:07:21,066 per un ragazzo. E... e tu sei sopra di me, 137 00:07:21,149 --> 00:07:23,234 e tu sei semplicemente gentile di prendere il controllo. 138 00:07:23,318 --> 00:07:27,864 -(CAROL RESPIRA FORTEMENTE) -CLARK: Esatto. Questo è tutto. 139 00:07:27,948 --> 00:07:30,575 -(SOSPIRA) Sì, solo... (BORDA) -(CAROL RESPIRA FORTEMENTE) 140 00:07:32,869 --> 00:07:35,914 ♪ ("LASCIA ENTRARE IL SOLE" DALLA QUINTA DIMENSIONE GIOCANDO) ♪ 141 00:07:35,997 --> 00:07:40,043 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 142 00:07:40,126 --> 00:07:43,546 ♪ Lascia entrare il sole ♪ 143 00:07:43,630 --> 00:07:48,176 ♪ Il sole a ♪ 144 00:07:48,259 --> 00:07:51,221 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 145 00:07:51,304 --> 00:07:55,266 -♪ Oh, lascialo risplendere ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 146 00:07:55,350 --> 00:07:58,728 -♪ Andiamo ♪ -♪ Il sole tra ♪ 147 00:07:58,812 --> 00:08:01,398 ♪ Ora tutti Canta e basta ♪ 148 00:08:01,439 --> 00:08:03,733 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 149 00:08:03,817 --> 00:08:07,654 -♪ E lascia entrare il sole ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 150 00:08:07,737 --> 00:08:09,739 -♪ Apri il tuo cuore ♪ -♪ Il sole tra ♪ 151 00:08:09,781 --> 00:08:11,533 ♪ E lascialo risplendere in ♪ 152 00:08:11,616 --> 00:08:15,912 -♪ E quando ti senti solo ♪ -♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 153 00:08:15,954 --> 00:08:19,541 -♪ Ehi, lascialo risplendere ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 154 00:08:19,582 --> 00:08:23,670 -♪ Devi aprire il tuo cuore E lascialo risplendere in ♪ -♪ Il sole tra ♪ 155 00:08:23,753 --> 00:08:26,089 ♪ E quando senti Come se fossi stato maltrattato ♪ 156 00:08:26,131 --> 00:08:27,674 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 157 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 ♪ E i tuoi amici si voltano Ti danno le spalle ♪ 158 00:08:30,844 --> 00:08:33,763 -♪ Lascia entrare il sole ♪ -♪ Apri il tuo cuore ♪ 159 00:08:33,847 --> 00:08:35,724 -♪ Il sole in ♪ -♪ Lascia che brilli dentro ♪ 160 00:08:35,765 --> 00:08:39,936 -♪ Devi sentirlo ♪ -♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 161 00:08:39,978 --> 00:08:43,148 -♪ Devi sentirlo ♪ -♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 162 00:08:43,231 --> 00:08:48,111 -♪ Apri il tuo cuore E lascialo risplendere in ♪ -♪ Il sole tra ♪ 163 00:08:48,194 --> 00:08:49,904 ♪ E lascia che te lo dica Una cosa ♪ 164 00:08:49,988 --> 00:08:51,906 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 165 00:08:51,948 --> 00:08:54,993 ♪ Voglio che canti insieme con La Quinta Dimensione ♪ 166 00:08:55,076 --> 00:08:58,621 -♪ Lascia entrare il sole ♪ -♪ Ehi! E apri il tuo cuore ♪ 167 00:08:58,663 --> 00:09:00,331 ♪ Il sole in... ♪ 168 00:09:00,415 --> 00:09:02,125 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 169 00:09:02,208 --> 00:09:04,753 Raccontamelo questi incontri da sogno, per favore. 170 00:09:08,548 --> 00:09:09,591 CLARK: Tipo, 171 00:09:11,009 --> 00:09:14,179 il gioco di ruolo lo è qualcosa che vorremmo fare, 172 00:09:14,262 --> 00:09:16,973 sai, condividi agli incontri dei sogni. 173 00:09:17,015 --> 00:09:20,769 Che ruolo avrebbe Carol? assumere durante il gioco di ruolo? 174 00:09:23,563 --> 00:09:26,191 (CAROL RESPIRA FORTEMENTE) 175 00:09:26,274 --> 00:09:27,734 CLARK: Puoi dirlo "potente" forse? 176 00:09:29,069 --> 00:09:30,361 (DOLCE) Centrale elettrica. 177 00:09:31,362 --> 00:09:33,114 -Freddo. -CAROL: Centrale elettrica. 178 00:09:34,657 --> 00:09:36,534 -Centrale elettrica. -CLARK: Questo è tutto. 179 00:09:36,618 --> 00:09:37,744 -Centrale elettrica. -CLARK: Mm-hmm. 180 00:09:37,827 --> 00:09:39,287 -(CON VOCE PROFONDA) Centrale elettrica. -CLARK: No. 181 00:09:39,329 --> 00:09:41,831 -CAROL: (CON VOCE NORMALE) No? Troppo maschio? Va bene. -CLARK: No. Sì. Più fe-- 182 00:09:41,915 --> 00:09:44,334 -(GEMENTI) Pow-- Power-- Potenza... Centrale elettrica. -Sì. 183 00:09:44,417 --> 00:09:46,169 -(GEMENTI) -Urlamelo. 184 00:09:46,252 --> 00:09:48,463 -Potente! -CLARK: Uh-eh. 185 00:09:48,546 --> 00:09:50,006 -Potente! -CLARK: Beh... 186 00:09:50,048 --> 00:09:51,591 Ti sputo addosso. Centrale elettrica! 187 00:09:51,674 --> 00:09:53,384 -(GORGE) Fa un po' male. -(DOLCE) Oh, scusa. 188 00:09:53,468 --> 00:09:55,011 -Fa un po' male. Sì. -Va bene. Centrale elettrica. 189 00:09:55,095 --> 00:09:56,596 -Va bene. -Così? Tipo, centrale elettrica? 190 00:09:56,679 --> 00:09:59,140 -Sì. -Oh, un po' di potenza. 191 00:09:59,224 --> 00:10:00,683 Sì, qualcuno si sta rompendo in casa. 192 00:10:00,725 --> 00:10:04,020 -(CON VOCE ALTA) Centrale elettrica? (GEMENTI) -Sì. 193 00:10:04,062 --> 00:10:05,688 -Centrale elettrica. -Chiama qualcuno. 194 00:10:05,772 --> 00:10:06,731 (A voce alta) Centrale elettrica! 195 00:10:06,815 --> 00:10:10,527 (CLARK SOSPIRA PROFONDAMENTE) 196 00:10:10,610 --> 00:10:15,240 Qualcosa di sconosciuto controllandomi in quel modo. 197 00:10:15,698 --> 00:10:16,825 Solo... 198 00:10:18,159 --> 00:10:19,452 Questo genere di cose. 199 00:10:22,622 --> 00:10:24,040 JODIE: Ti piace essere controllato. 200 00:10:27,418 --> 00:10:31,506 -(CURIOSO DEGLI UCCELLI) -♪ (SUONARE MUSICA PENSIOSA) ♪ 201 00:10:31,589 --> 00:10:32,799 CLARK: Cosa c'è che non va? 202 00:10:34,175 --> 00:10:35,385 CAROL: Sono Floyd. 203 00:10:35,426 --> 00:10:37,053 CLARK: Dimmi cosa intendi. 204 00:10:38,179 --> 00:10:39,764 CAROL: Ha gli alimenti. 205 00:10:40,974 --> 00:10:42,851 CLARK: Floyd era già sposato? 206 00:10:42,934 --> 00:10:45,937 Sì, a un'indovino. Ha sposato un'indovino, 207 00:10:46,980 --> 00:10:49,524 che prende un morso enorme, sai? 208 00:10:51,276 --> 00:10:53,528 E poi è come se avesse, non sto scherzando 209 00:10:53,611 --> 00:10:55,864 cinque anni di debito fiscale. 210 00:10:55,947 --> 00:10:57,740 E ogni anno, dobbiamo solo di più. 211 00:10:57,824 --> 00:10:59,659 Anche quando mi sveglio la mattina e mi sento 212 00:10:59,742 --> 00:11:00,910 come se le cose potessero andare bene... 213 00:11:00,994 --> 00:11:02,537 (APERTURA CASSETTA POSTALE) 214 00:11:02,620 --> 00:11:03,997 ...è proprio come se mi svegliassi al mattino 215 00:11:04,080 --> 00:11:07,083 e so che ci sarà posta certificata in arrivo e cose del genere. 216 00:11:07,167 --> 00:11:09,586 E ci sarà credito alle persone che chiamano ogni giorno 217 00:11:09,669 --> 00:11:12,547 e ogni giorno e cose del genere. E io semplicemente... (SOSPIRA) 218 00:11:12,589 --> 00:11:14,382 Sai, Floyd non otterrò una promozione 219 00:11:14,465 --> 00:11:16,801 essere come il re della lingua dei segni o altro. 220 00:11:22,974 --> 00:11:23,975 Mi dispiace. 221 00:11:24,893 --> 00:11:26,352 È stato semplicemente un anno difficile. 222 00:11:29,105 --> 00:11:31,774 E lo sono sedermi sulla tua faccia, 223 00:11:31,858 --> 00:11:33,860 Ragazzo sorridente. Lo sono davvero. 224 00:11:33,943 --> 00:11:36,029 È solo che a volte è così è più difficile per me 225 00:11:36,112 --> 00:11:40,992 per fuggire in esso, in te, a causa di tutto questo, 226 00:11:41,075 --> 00:11:43,411 tipo, preoccupazioni e cose del genere. 227 00:11:43,953 --> 00:11:45,788 Preoccupazioni finanziarie, eh? 228 00:11:45,872 --> 00:11:48,666 Posso fare qualcosa al riguardo. 229 00:11:48,750 --> 00:11:53,004 Come posso aiutarla? Dimmi. Anch'io voglio i tuoi sogni. 230 00:11:53,087 --> 00:11:56,591 ♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪ 231 00:12:05,391 --> 00:12:07,352 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 232 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 JODIE: Controllato. 233 00:12:09,437 --> 00:12:12,065 Era questo il suo sogno o il tuo? 234 00:12:12,148 --> 00:12:15,610 Chiederei una cosa del genere mentre parli, lo sai. 235 00:12:15,693 --> 00:12:18,154 Mentre parlo, chiedo per quel genere di cose. 236 00:12:18,238 --> 00:12:19,948 Perché l'hai detto? 237 00:12:20,031 --> 00:12:22,158 -Così. -CLARK: Tipo cosa? 238 00:12:22,242 --> 00:12:24,494 "Mentre parlo, chiedo per questo genere di cose." 239 00:12:24,577 --> 00:12:27,330 Le persone parlano sempre quando chiedono cose. 240 00:12:27,372 --> 00:12:30,416 -Perché dici una cosa del genere? - Dico proprio, cazzo... 241 00:12:31,584 --> 00:12:34,921 Sta dicendo che ho ucciso Floyd. Floyd! 242 00:12:35,838 --> 00:12:37,924 Chiedendo dei miei sogni sessuali. 243 00:12:38,007 --> 00:12:39,634 Hai voglia di parlare sui tuoi sogni sessuali? 244 00:12:39,717 --> 00:12:41,094 Probabilmente no. Giusto? 245 00:12:41,719 --> 00:12:42,720 Fanculo! 246 00:12:46,599 --> 00:12:48,685 Vorrei parlare di questo. 247 00:12:48,768 --> 00:12:50,645 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 248 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 CLARK: Che ne dici? 249 00:12:52,230 --> 00:12:53,815 - E' di Floyd. -Va bene. 250 00:12:55,191 --> 00:12:56,693 JODIE: Ti è familiare? 251 00:13:01,739 --> 00:13:02,740 FLOYD SMERNITCH: Va bene. 252 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 -FLOYD: mm. Sì. -(IN ASL) 253 00:13:08,830 --> 00:13:10,498 FLOYD: Inchiodato. Lo stai facendo nel modo giusto. 254 00:13:13,418 --> 00:13:15,211 Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta. Non ne hai nemmeno bisogno, 255 00:13:15,295 --> 00:13:16,296 - semplicemente, lo sai. -Va bene. 256 00:13:16,379 --> 00:13:18,047 FLOYD: Sì, è grandioso prima frase da imparare, 257 00:13:18,131 --> 00:13:20,383 perché se incontri una persona sorda in difficoltà 258 00:13:20,466 --> 00:13:22,302 in un ambiente uditivo, puoi semplicemente saltare dentro, 259 00:13:22,385 --> 00:13:25,054 e... fallo. Li aiuterà subito. 260 00:13:25,096 --> 00:13:26,389 Dio, fa così caldo. 261 00:13:26,431 --> 00:13:29,392 Sì, è per questo che siamo qui. Per coprire l'ondata di caldo. 262 00:13:29,434 --> 00:13:32,645 A proposito, mentre... sto interpretando, 263 00:13:32,729 --> 00:13:37,942 sto andando a fare espressioni facciali di allarme. 264 00:13:38,026 --> 00:13:41,070 -Perché? -Beh, immagina di essere sordo. 265 00:13:42,780 --> 00:13:44,574 Sei nel tuo appartamento. 266 00:13:44,615 --> 00:13:45,825 Stai semplicemente camminando. 267 00:13:45,908 --> 00:13:47,577 Hai preso il tuo drink, la tua rivista. 268 00:13:47,660 --> 00:13:49,454 E guardi la TV, 269 00:13:49,537 --> 00:13:51,247 e tu dici, "Oh, c'è un ragazzo che firma, 270 00:13:51,289 --> 00:13:54,250 ma nessuna espressione facciale, nessun allarme. 271 00:13:54,292 --> 00:13:56,085 Io semplicemente... continuerò a camminare." 272 00:13:56,127 --> 00:13:57,545 -Sicuro. -Giusto? Continua a camminare. 273 00:13:57,587 --> 00:13:59,839 Poi, si conclude, c'è un'ondata di caldo, 274 00:14:01,007 --> 00:14:03,051 e tu muori. 275 00:14:03,134 --> 00:14:06,387 Così fa l'interprete espressioni facciali di allarme 276 00:14:06,471 --> 00:14:08,306 perché, ora immagina, sei sordo. 277 00:14:08,389 --> 00:14:09,599 -Sì. -Va bene. Ancora sordo. 278 00:14:09,682 --> 00:14:11,601 Stai camminando attraverso il tuo soggiorno. 279 00:14:11,642 --> 00:14:14,020 E hai preso il tuo drink, la tua rivista, qualunque cosa. 280 00:14:14,103 --> 00:14:15,938 Guardi attraverso. Vedi in TV, vedi me. 281 00:14:16,022 --> 00:14:17,106 E io sono tipo. 282 00:14:18,149 --> 00:14:19,192 Sì. 283 00:14:19,942 --> 00:14:21,486 Guaio. 284 00:14:21,569 --> 00:14:23,321 -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪ - Dici: "Che cazzo? 285 00:14:23,404 --> 00:14:25,198 C'è come un'ondata di caldo o qualcosa del genere?" 286 00:14:25,281 --> 00:14:27,742 -Va bene. (Ridacchia) Ho capito. -Ecco come li salvi. 287 00:14:27,825 --> 00:14:29,452 {\an8}Fatti una bella doccia. 288 00:14:29,494 --> 00:14:31,287 {\an8}Uh, almeno, sai, 289 00:14:31,371 --> 00:14:33,331 {\an8}una mezza dozzina di volte al giorno se ne hai bisogno. 290 00:14:33,414 --> 00:14:34,957 {\an8}E non dimenticare di fare il check-in sulla tua famiglia 291 00:14:35,041 --> 00:14:37,418 {\an8}e i tuoi vicini. Stai calmo là fuori. 292 00:14:40,088 --> 00:14:41,422 -Ti senti meglio? -(FLOYD SLURPS) 293 00:14:42,048 --> 00:14:43,341 È il vestito, lo sai. 294 00:14:43,424 --> 00:14:45,635 Sì, beh, devo essere in grado per vedere le tue mani. 295 00:14:45,676 --> 00:14:48,679 ♪ (MUSICA DOLCE CONTINUA) ♪ 296 00:14:51,265 --> 00:14:53,476 Avevo così caldo Non avevo acqua. 297 00:14:53,559 --> 00:14:54,811 -(SUONERIA DEL CELLULARE) -Sì. 298 00:14:54,894 --> 00:14:56,687 -Qualsiasi ombra o altro. -Sì. 299 00:14:59,732 --> 00:15:01,025 -Tizio. -Sì? 300 00:15:01,109 --> 00:15:02,193 -Tizio. -Sì? 301 00:15:02,902 --> 00:15:04,028 DTF. 302 00:15:04,946 --> 00:15:05,988 Sì? 303 00:15:07,615 --> 00:15:09,450 -Ho avuto un successo. -Wow. 304 00:15:10,952 --> 00:15:13,663 - Amico, ho trovato un riscontro sul DTF. -DTF? 305 00:15:13,704 --> 00:15:16,582 DTF, ho avuto un riscontro. Amore moderno. 306 00:15:16,666 --> 00:15:18,334 -CLARK: Va bene. -FLOYD: Amore moderno. 307 00:15:18,376 --> 00:15:20,503 -Wow. -(CLARK ridacchia) 308 00:15:20,586 --> 00:15:23,339 Ehi, amico. Guarda questa bella signora. 309 00:15:23,381 --> 00:15:25,007 Amore moderno. 310 00:15:25,091 --> 00:15:27,051 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 311 00:15:30,138 --> 00:15:31,848 Si... non lo riconosco. 312 00:15:32,890 --> 00:15:34,767 Lo riconosci? 313 00:15:35,435 --> 00:15:36,561 Spiegatelo. 314 00:15:38,896 --> 00:15:40,106 Non vuoi parlarne? 315 00:15:40,189 --> 00:15:41,274 Non è quello che pensi. 316 00:15:41,357 --> 00:15:42,400 OMERO: Ebbene, cosa dovrei pensare? 317 00:15:42,483 --> 00:15:43,985 Non ne parlerò. 318 00:15:44,068 --> 00:15:45,862 ♪ (CORDA INTENSA SUONAZIONE SINFONICA) ♪ 319 00:15:45,903 --> 00:15:47,155 CAROL: Alla tua sinistra. 320 00:15:49,365 --> 00:15:50,491 Alla tua sinistra! 321 00:15:51,909 --> 00:15:53,161 Alla tua sinistra! 322 00:15:54,620 --> 00:15:56,581 (Sospira forte) Wow. 323 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 NARRATORE DELL'AUDIOLIBRO: Campioni della vita, Capitolo nove. 324 00:16:00,293 --> 00:16:04,255 Tutte le relazioni implicano un dare e avere. 325 00:16:05,506 --> 00:16:08,718 Considera i molti modi le tue relazioni chiedono 326 00:16:08,759 --> 00:16:13,055 per il tuo tempo, la tua attenzione, e il tuo investimento emotivo. 327 00:16:15,975 --> 00:16:20,021 E chiediti, cosa stai guadagnando in cambio. 328 00:16:22,315 --> 00:16:24,650 Allora prendi qualcosa. 329 00:16:26,569 --> 00:16:29,572 Siamo nel gioco della vita. 330 00:16:29,655 --> 00:16:33,784 Non finirai mai primo se non metti te stesso al primo posto. 331 00:16:35,995 --> 00:16:37,955 Sei un campione della vita. 332 00:16:38,039 --> 00:16:40,416 -Finisci primo. -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 333 00:16:40,500 --> 00:16:41,792 CLARK: Vuoi un po' di dolce? 334 00:16:41,876 --> 00:16:44,170 -(chiacchiericcio indistinto) -Va bene? 335 00:16:44,962 --> 00:16:47,215 -CLARK: Certamente. -Oh. 336 00:16:48,633 --> 00:16:50,426 Ti prendi così tanta cura di me. 337 00:16:51,302 --> 00:16:53,471 -CLARK: Sì? -Sì. 338 00:16:54,722 --> 00:16:56,974 Voglio dire, mi dai davvero un'occasione per... 339 00:16:58,684 --> 00:17:02,563 stare davvero con te in questi momenti. 340 00:17:02,647 --> 00:17:05,316 Sai, non preoccuparti così tanto riguardo... 341 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 di cosa mi preoccupavo. 342 00:17:14,575 --> 00:17:16,661 E immagino Mi preoccupo ancora per... 343 00:17:18,496 --> 00:17:19,497 Mm-mm. 344 00:17:20,665 --> 00:17:21,916 Sì. (Ridacchia) 345 00:17:24,043 --> 00:17:26,003 -Posso dirtelo? -Sì, che cos'è? 346 00:17:26,837 --> 00:17:28,005 Posso dirtelo? 347 00:17:29,006 --> 00:17:30,508 Sì. 348 00:17:30,591 --> 00:17:32,385 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MORBIDA E PENSIVA) ♪ 349 00:17:32,468 --> 00:17:33,970 Floyd. 350 00:17:34,011 --> 00:17:37,431 Al festival. Era così fantastico. 351 00:17:38,182 --> 00:17:39,642 È stato fantastico. 352 00:17:39,725 --> 00:17:41,852 CAROL: Ed è così sovrappeso. 353 00:17:41,936 --> 00:17:43,312 -CLARK: Mm. -CAROL: E prende medicine 354 00:17:43,354 --> 00:17:45,147 è un fattore di stress per il cuore. 355 00:17:45,231 --> 00:17:47,233 E ha la pressione alta. 356 00:17:48,985 --> 00:17:53,030 E non dorme, e la sua dieta è semplicemente... 357 00:17:55,324 --> 00:17:56,617 Non sta andando molto bene. 358 00:17:58,077 --> 00:17:59,704 Ti ho detto che ha dei prestiti 359 00:17:59,787 --> 00:18:02,873 e tasse e cose del genere. 360 00:18:04,292 --> 00:18:05,710 Wow, si preoccupa. 361 00:18:06,419 --> 00:18:07,420 Sì. 362 00:18:10,423 --> 00:18:14,927 E penso che se avesse avuto... 363 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 tipo, assicurazione sulla vita, 364 00:18:17,972 --> 00:18:20,266 lui sarebbe più come... 365 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 Lui sarebbe... 366 00:18:25,104 --> 00:18:26,939 Si sentirebbe meglio, sai? 367 00:18:28,232 --> 00:18:30,693 -Sì. -Voglio dire, ce l'hai, vero? 368 00:18:30,776 --> 00:18:32,528 -Assicurazione sulla vita? -CAROL: Sì. 369 00:18:32,612 --> 00:18:34,530 -SÌ. -Sì. 370 00:18:36,115 --> 00:18:38,492 E ti dà più pace? e cose del genere? 371 00:18:39,660 --> 00:18:41,078 Sì, voglio dire... 372 00:18:44,081 --> 00:18:47,209 -Sì. -Oh. Sì. 373 00:18:49,128 --> 00:18:51,213 Vorrei che Floyd lo avesse, ma, sai... 374 00:18:52,381 --> 00:18:54,008 Lo avrebbe fatto più pace e cose del genere. 375 00:18:55,092 --> 00:18:59,889 Ma non è proprio possibile, Jose, su quei premi. 376 00:19:00,973 --> 00:19:02,099 Quindi... 377 00:19:03,809 --> 00:19:05,686 lo sai, vero? 378 00:19:06,270 --> 00:19:08,397 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 379 00:19:08,439 --> 00:19:09,523 Sì. 380 00:19:11,192 --> 00:19:13,694 JODIE: Durante il tempo nella tua amicizia con Floyd, 381 00:19:13,778 --> 00:19:17,031 mentre stavi accedendo DTF St. Louis, 382 00:19:17,073 --> 00:19:19,450 hai parlato del tuo utilizzo? di questo sito insieme? 383 00:19:21,202 --> 00:19:22,453 Sì, molto. 384 00:19:22,536 --> 00:19:23,954 JODIE: E allora ne sei consapevole 385 00:19:24,038 --> 00:19:27,124 che Floyd iniziò usare il sito per vedere uomini? 386 00:19:27,208 --> 00:19:30,294 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 387 00:19:30,378 --> 00:19:33,381 (chiacchiericcio indistinto) 388 00:19:44,308 --> 00:19:45,643 CHRISTOPHER ROBERT SPURCE: Solido come una roccia? 389 00:19:47,812 --> 00:19:49,271 Sì. 390 00:19:49,313 --> 00:19:50,481 Uh... Oh, amore moderno! 391 00:19:51,399 --> 00:19:52,733 -Sono io. -FLOYD: Ehi. 392 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 CIAO. 393 00:19:54,318 --> 00:19:55,986 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 394 00:19:59,448 --> 00:20:01,617 (annusa) Mm. 395 00:20:07,832 --> 00:20:11,460 Mm. Già, "Rocksolid". Io... 396 00:20:11,502 --> 00:20:13,504 Intendevo questo per descrivere come qualcuno può contare su di me, 397 00:20:13,587 --> 00:20:15,923 non come il mio fisico, cioè, sai... 398 00:20:16,006 --> 00:20:17,800 Ho capito la doppia cosa quando era troppo tardi 399 00:20:17,842 --> 00:20:19,427 per cambiarlo. Spero che tu non sia... 400 00:20:19,510 --> 00:20:21,345 -Mm. È bello. -FLOYD: Va bene. 401 00:20:24,181 --> 00:20:26,308 Oh, Dio, l'ho fatto per fare una chiamata veloce, 402 00:20:26,392 --> 00:20:28,853 ma ho ordinato della frutta, e qui va tutto bene. 403 00:20:28,936 --> 00:20:30,813 lo sai, hanno tutte le nozioni di base. 404 00:20:30,855 --> 00:20:32,481 CHRISTOPHER: Per me le basi funzionano. 405 00:20:32,565 --> 00:20:33,983 Ok, fantastico. 406 00:20:34,024 --> 00:20:37,319 Ehi, ehi. Amico, ehi, Non ho i miei lettori accesi. 407 00:20:37,403 --> 00:20:40,364 Puoi...? E' una donna, vero? 408 00:20:41,574 --> 00:20:42,783 Quello è David Bowie. 409 00:20:44,910 --> 00:20:46,454 FLOYD: Cavolo. 410 00:20:48,122 --> 00:20:49,123 Va bene. 411 00:20:50,374 --> 00:20:51,459 Sì. 412 00:20:58,257 --> 00:21:02,303 Mi dispiace per... la cosa Rocksolid. 413 00:21:02,386 --> 00:21:03,679 -Non esserlo. -No, lo cambierò 414 00:21:03,763 --> 00:21:05,014 quindi non ce l'ha una cosa doppia. 415 00:21:05,055 --> 00:21:07,349 Lo farò così "Mr. Affidabile" o qualcosa del genere. 416 00:21:08,476 --> 00:21:11,520 Uhm, quindi sei un... sei un fan di Bowie. 417 00:21:12,062 --> 00:21:14,398 -Modo. -Sì. 418 00:21:14,482 --> 00:21:17,067 Ho notato che quello era Bowie sulla tua cosa. 419 00:21:17,151 --> 00:21:19,028 Mm-hmm. Sai come sul profilo DTF 420 00:21:19,069 --> 00:21:21,030 dice che puoi postare una tua foto, 421 00:21:21,113 --> 00:21:23,365 o, come, un'immagine che dice qualcosa su di te? 422 00:21:24,241 --> 00:21:26,827 -Sì. -CHRISTOPHER: Era il mio eroe. 423 00:21:26,911 --> 00:21:29,246 Ad esempio, quando ero più giovane perché sono tipo... 424 00:21:31,123 --> 00:21:33,417 ehm, in... Ad esempio, quando ero bambino, 425 00:21:33,501 --> 00:21:35,795 lo erano tutti gli altri ragazzi in, ehm, 426 00:21:35,878 --> 00:21:38,380 Ballerine Oro massiccio. Ti ricordi quello spettacolo? 427 00:21:38,464 --> 00:21:39,548 Oro massiccio, sì. 428 00:21:39,590 --> 00:21:41,050 CRISTOFORO: Sì, quindi i miei amici dicevano: 429 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 "Oh, è così sexy, amico." anch'io sarei così. 430 00:21:43,761 --> 00:21:45,930 Direi: "Oh mio Dio, è così sexy." 431 00:21:47,223 --> 00:21:50,476 Ma avevano questi ballerini. 432 00:21:50,559 --> 00:21:55,356 E io direi... tipo, solo nella mia testa, direi... 433 00:21:56,565 --> 00:21:58,734 "Anche lui è così sexy, amico." 434 00:22:01,153 --> 00:22:02,363 E poi... 435 00:22:04,406 --> 00:22:06,075 L'ho detto una volta. 436 00:22:07,284 --> 00:22:08,994 Tipo, ad alta voce. 437 00:22:09,078 --> 00:22:11,247 Ho detto: "Anche lui è così sexy, amico". 438 00:22:11,330 --> 00:22:12,998 E mi hanno fatto sentire... 439 00:22:15,584 --> 00:22:19,129 davvero strano e, tipo, non buono. 440 00:22:20,214 --> 00:22:21,423 E Bowie... 441 00:22:22,466 --> 00:22:25,302 mi ha fatto sentire bene e che bello, 442 00:22:25,386 --> 00:22:26,720 più tardi, quando mi sentivo, 443 00:22:27,763 --> 00:22:29,682 uh, tipo, un po' solo. 444 00:22:31,976 --> 00:22:34,270 Sì, perché, tipo, lui è... gli piace tutto, vero? 445 00:22:34,353 --> 00:22:37,147 Sì, è coraggioso. È come se stesso. 446 00:22:37,231 --> 00:22:38,983 Queste sono cose buone essere, amico. 447 00:22:40,484 --> 00:22:41,819 Ho un, ehm... 448 00:22:42,820 --> 00:22:44,280 Ho un figlio... figliastro. 449 00:22:44,321 --> 00:22:49,034 Uh, è un po'... Non è come tutti gli altri. 450 00:22:50,160 --> 00:22:52,329 Beh, nessuno è normale. 451 00:22:52,413 --> 00:22:54,540 Sembra proprio così dall'altra parte della strada. 452 00:22:55,207 --> 00:22:56,250 (ridacchia piano) 453 00:22:57,167 --> 00:22:59,628 Sì, sì. 454 00:22:59,712 --> 00:23:01,839 Lui è... anche lui è un po' solo. 455 00:23:01,922 --> 00:23:03,382 Sto cercando di prenderlo in questa scuola. 456 00:23:03,465 --> 00:23:05,259 Non ha, tipo, sport e cose del genere. 457 00:23:05,342 --> 00:23:06,719 È come una tavola... come la scuola privata. 458 00:23:06,802 --> 00:23:08,971 Di più di una scuola incentrata sull’arte. 459 00:23:09,013 --> 00:23:10,139 Mm-hmm. Suona bene. 460 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 Sì, questa è una delle cose mettere in lista, 461 00:23:12,349 --> 00:23:15,185 sai, di, uh, cose per cui risparmiare. 462 00:23:15,269 --> 00:23:18,105 Indossa sempre questo giubbotto. 463 00:23:19,231 --> 00:23:20,357 (TONDI DI ROCCIA) 464 00:23:22,359 --> 00:23:26,113 Un gilet da pesca, tipo, tutto il tempo. 465 00:23:26,196 --> 00:23:27,948 E sua madre mi vuole per avere una conversazione 466 00:23:28,032 --> 00:23:29,992 con lui a riguardo per suggerire che forse 467 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 non indossa il gilet, tipo, ogni giorno a scuola 468 00:23:32,620 --> 00:23:35,623 perché i bambini probabilmente lo prendono in giro. 469 00:23:35,706 --> 00:23:37,541 Ma lo sono, se gli piace indossare il gilet, 470 00:23:38,042 --> 00:23:39,168 a chi importa? 471 00:23:39,209 --> 00:23:41,211 Se gli può essere di conforto, a chi importa? 472 00:23:41,295 --> 00:23:42,713 E non è da lei... Tipo, lei... 473 00:23:42,796 --> 00:23:45,633 indossa questa felpa Purina... 474 00:23:49,219 --> 00:23:51,764 in giro per casa tutto il tempo. 475 00:23:51,847 --> 00:23:54,058 E io non... Non ne vado pazzo, 476 00:23:54,141 --> 00:23:56,393 ma fa... È un conforto per lei. 477 00:23:56,477 --> 00:23:57,853 La fa sentire a suo agio. 478 00:23:57,937 --> 00:23:59,855 Quindi non lo sono le dirò qualsiasi cosa 479 00:23:59,939 --> 00:24:02,274 sul vello Purina. 480 00:24:02,358 --> 00:24:04,985 E quindi quindi, Inoltre non dirò nulla 481 00:24:05,069 --> 00:24:08,530 a lui riguardo al giubbotto che... che indossa. 482 00:24:08,614 --> 00:24:10,532 Ma poi, sai, lei si arrabbia con me e... 483 00:24:10,574 --> 00:24:12,368 -(SBAGLIATI) -(ridacchia) 484 00:24:12,409 --> 00:24:15,412 ♪ (STRUMENTALE MORBIDO MUSICALE) ♪ 485 00:24:19,792 --> 00:24:23,879 Oh, ho ricevuto un pacco. Mi chiedo di cosa si tratta. 486 00:24:23,963 --> 00:24:26,632 (Sbuffa) Lo spero è quel robot sessuale che ho ordinato. 487 00:24:27,716 --> 00:24:30,928 Oh, cavolo, sì, lo è il mio robot sessuale che ho ordinato. 488 00:24:32,930 --> 00:24:34,306 (SUSSURRANDO) Attivami. 489 00:24:34,390 --> 00:24:35,599 (SUSSURRANDO) Come? 490 00:24:37,267 --> 00:24:39,353 CLARK: Fai finta di premere un pulsante o qualcosa del genere. 491 00:24:40,854 --> 00:24:43,273 Probabilmente dovrei attivare questa cosa. 492 00:24:45,567 --> 00:24:48,445 -Oh. -(IMITANDO ROBOT) Ciao. 493 00:24:50,447 --> 00:24:53,867 Sono K-12 T-X. 494 00:25:03,460 --> 00:25:05,170 Da questa parte, robot sessuale. 495 00:25:06,714 --> 00:25:08,257 Cosa fai, Rocksolid? 496 00:25:08,298 --> 00:25:10,467 Sono americano Interprete della lingua dei segni. 497 00:25:11,135 --> 00:25:12,261 Va bene. 498 00:25:12,302 --> 00:25:14,263 E tu, Amore Moderno? 499 00:25:14,304 --> 00:25:16,557 CRISTOFORO: Solo un piccolo imprenditore. 500 00:25:16,640 --> 00:25:20,102 Gestisco, possiedo, ed esibirsi in una pista di pattinaggio. 501 00:25:20,144 --> 00:25:24,398 Wow, e cosa... cosa... cosa fai? 502 00:25:24,481 --> 00:25:26,400 Come la magia del rullo, ipnotismo sui rulli... 503 00:25:27,651 --> 00:25:28,652 e ballo sui rulli. 504 00:25:29,486 --> 00:25:31,447 Wow, è fantastico. 505 00:25:31,488 --> 00:25:32,656 (Ridacchia) 506 00:25:32,740 --> 00:25:33,949 Sì. 507 00:25:33,991 --> 00:25:35,451 Com'è la tua frutta? 508 00:25:35,534 --> 00:25:38,412 Uhm, beh, è frutta, 509 00:25:38,495 --> 00:25:41,707 ma, ehm, ci sto solo provando per perderne alcuni. 510 00:25:42,958 --> 00:25:44,126 Tipo 30. 511 00:25:46,336 --> 00:25:48,797 - E' stato bello. -Sì, piuttosto solido, sempre. 512 00:25:48,839 --> 00:25:49,965 dovrò farlo ricorda questo posto. 513 00:25:50,049 --> 00:25:51,175 (Ridacchiando) Già! 514 00:25:51,884 --> 00:25:53,886 - Il toast francese era buono. -Sì! 515 00:25:54,970 --> 00:25:56,388 Vuoi il bacio alla francese? 516 00:25:57,556 --> 00:25:59,099 Faccio cosa? 517 00:25:59,183 --> 00:26:00,893 Vuoi il francese? per un po'? 518 00:26:00,976 --> 00:26:02,311 Guarda, non so niente succederà il maggiore. 519 00:26:02,394 --> 00:26:03,687 Posso leggere le vibrazioni. 520 00:26:04,563 --> 00:26:05,856 Ma forse solo un piccolo arrivederci alla francese? 521 00:26:05,939 --> 00:26:09,651 Vedi se persiste qualcosa durante i nostri viaggi verso casa. 522 00:26:12,321 --> 00:26:13,614 Vorrei baciarti. 523 00:26:14,698 --> 00:26:15,824 Solo per un po'. 524 00:26:17,701 --> 00:26:19,203 Spero che sia una bella sensazione. 525 00:26:20,037 --> 00:26:22,873 Spero che sia una bella sensazione per me 526 00:26:22,956 --> 00:26:24,875 per condividere con te qui. 527 00:26:27,211 --> 00:26:28,962 -Va bene, sì. -CHRISTOFHER: Va bene. 528 00:26:30,297 --> 00:26:32,341 -(LABBRA CHE SCHIOCCANO) -(CHRISTOFHER LAMENTA) 529 00:26:39,306 --> 00:26:41,809 -Va bene. Ciao, amico. -Va bene, ciao. 530 00:26:44,895 --> 00:26:48,440 ♪ ("PRENDI IL VENTO" DI DONOVAN CHE SUONA) ♪ 531 00:26:52,861 --> 00:26:56,698 ♪ Nelle ore fredde E minuti ♪ 532 00:26:56,740 --> 00:27:01,495 ♪ Dell'incertezza, voglio essere ♪ 533 00:27:01,537 --> 00:27:06,583 ♪ Nella calda stiva Della tua mente amorevole ♪ 534 00:27:09,419 --> 00:27:13,048 ♪ Sentirti intorno a me ♪ 535 00:27:13,132 --> 00:27:17,845 ♪ E prenderti la mano Lungo la sabbia ♪ 536 00:27:17,886 --> 00:27:22,891 ♪ Ah, ma posso anche provarci E prendi il vento ♪ 537 00:27:26,019 --> 00:27:30,065 ♪ Quando il tramonto impallidisce Il cielo... ♪ 538 00:27:30,107 --> 00:27:31,817 (IMITANDO ROBOT) Malfunzionamento della batteria scarica. 539 00:27:32,442 --> 00:27:33,944 Per favore, collega il mio sistema. 540 00:27:35,112 --> 00:27:36,363 Collegherò il tuo sistema. 541 00:27:37,948 --> 00:27:39,074 CLARK: Ooh. 542 00:27:40,951 --> 00:27:41,994 Ooh. 543 00:27:42,619 --> 00:27:46,206 ♪ Per amarti adesso ♪ 544 00:27:46,290 --> 00:27:51,086 ♪ Sarebbe la cosa più dolce Questo mi farebbe cantare ♪ 545 00:27:51,170 --> 00:27:54,089 ♪ Ah, ma posso anche provarci ♪ 546 00:27:54,173 --> 00:27:56,466 ♪ E prendi il vento ♪ 547 00:27:57,176 --> 00:27:58,719 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 548 00:28:07,561 --> 00:28:10,397 ♪ Ah, ma posso anche provarci ♪ 549 00:28:10,480 --> 00:28:12,816 ♪ E prendi il vento ♪ 550 00:28:15,194 --> 00:28:17,237 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 551 00:28:19,156 --> 00:28:21,533 -♪ (UPBEAT Randamp;B MUSIC RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI) ♪ -(GRUNTI) Com'è andata? 552 00:28:22,117 --> 00:28:23,327 -FLOYD: Eh, DTF? -Sì. 553 00:28:23,410 --> 00:28:24,578 -Amore moderno. -Sì. 554 00:28:24,661 --> 00:28:25,787 -E' stato bello. -Sì? 555 00:28:25,829 --> 00:28:28,540 Sì. Ehm, voglio dire, era un ragazzo, quindi... 556 00:28:29,499 --> 00:28:31,043 Non era, sai... 557 00:28:31,126 --> 00:28:33,545 Era diverso di quello che ci aspettavamo. 558 00:28:33,629 --> 00:28:37,257 Uhm, ma, sai, la colazione era buona. 559 00:28:37,341 --> 00:28:38,717 Ed era davvero un bravo ragazzo. 560 00:28:38,800 --> 00:28:41,094 E non era... 561 00:28:41,178 --> 00:28:43,013 ma non lo era come un vero incontro. 562 00:28:44,514 --> 00:28:46,266 -Hai fatto colazione? -Sì. 563 00:28:46,975 --> 00:28:48,560 Poi abbiamo... Frenched. 564 00:28:54,858 --> 00:28:56,610 Sì, quindi dopo, uh, noi... 565 00:28:58,195 --> 00:29:01,823 Beh, siamo andati, ehm, e ci siamo avvicinati alla sua macchina. 566 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 E sai, è perché io... 567 00:29:04,368 --> 00:29:05,827 Non volevo per ferire i suoi sentimenti. 568 00:29:05,869 --> 00:29:10,540 Lo sai, e mi sembra che lo fosse non bello o era inappropriato 569 00:29:10,624 --> 00:29:13,627 per noi farlo se avesse voluto farlo. 570 00:29:13,710 --> 00:29:14,878 E così, stava succedendo. 571 00:29:14,962 --> 00:29:17,839 E poi lui... in un certo senso mi ha afferrato... 572 00:29:17,923 --> 00:29:22,719 In un certo senso mi ha preso per il culo un po' con la mano. 573 00:29:24,471 --> 00:29:25,681 Va bene. 574 00:29:25,722 --> 00:29:27,849 E in un certo senso, uh, 575 00:29:27,891 --> 00:29:31,478 ho ritirato il culo quando lo ha fatto. 576 00:29:31,561 --> 00:29:33,105 Va bene. (GRUNTI) 577 00:29:33,188 --> 00:29:36,525 E poi ho pensato: "Oh, è un po' insensibile." 578 00:29:36,608 --> 00:29:38,694 Perché lo ero davvero semplicemente sorpreso. 579 00:29:38,777 --> 00:29:42,406 Sai, era giusto un ritiro sorpreso del mio culo. 580 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Ho davvero ritirato il culo perché sono rimasto sorpreso. 581 00:29:44,533 --> 00:29:48,370 E... e così ho pensato: "Oh, forse dovrei rimettere a posto il culo 582 00:29:48,453 --> 00:29:50,414 così quello Non faccio implicazioni 583 00:29:50,497 --> 00:29:51,707 come se quello che sta facendo fosse sbagliato." 584 00:29:51,748 --> 00:29:53,875 Perché, sai, puoi farlo se vuoi. 585 00:29:53,959 --> 00:29:55,585 Non c'è niente sbagliato in questo. E così... 586 00:29:55,669 --> 00:29:57,379 Quindi lo ripropongo. 587 00:29:57,462 --> 00:29:59,214 -Il tuo culo? -Sì. 588 00:29:59,256 --> 00:30:02,134 Quindi stavo muovendo il culo avanti e indietro 589 00:30:02,217 --> 00:30:03,885 e avanti e indietro. E penso che lo abbia letto 590 00:30:03,969 --> 00:30:06,805 come... come un movimento di spinta 591 00:30:06,888 --> 00:30:09,391 perché me ne ha restituito uno. 592 00:30:10,434 --> 00:30:11,852 Ne respinse uno. 593 00:30:13,186 --> 00:30:15,564 Non pensi che io abbia sofferto i suoi sentimenti, vero? 594 00:30:15,605 --> 00:30:17,858 -No, amico. -Voglio dire... (SOSPIRA) 595 00:30:17,941 --> 00:30:19,568 Io... Solo con i segnali o qualcosa del genere, 596 00:30:19,609 --> 00:30:21,069 perché è davvero un bravo ragazzo. 597 00:30:21,153 --> 00:30:23,405 -Abbiamo fatto una bella chiacchierata. -Penso che tu abbia gestito la cosa bene. 598 00:30:23,488 --> 00:30:25,449 Va bene. Ok, altri dieci secondi. 599 00:30:25,532 --> 00:30:27,284 -Sì, hai capito. -B fuori dalla B. 600 00:30:27,367 --> 00:30:29,536 -Cos'è quello? - Tira fuori il meglio. 601 00:30:29,619 --> 00:30:30,787 E' quello che facciamo l'uno per l'altro. 602 00:30:30,871 --> 00:30:32,039 O si. Lo sai. 603 00:30:32,122 --> 00:30:33,749 -Lo so. -B fuori dalla B. 604 00:30:33,832 --> 00:30:35,375 (entrambi grugniscono) 605 00:30:35,417 --> 00:30:37,794 -♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ -JODIE: Lo hai attestato avevi assunto il ruolo 606 00:30:37,878 --> 00:30:40,297 di Tiger Tiger, un uomo, 607 00:30:40,380 --> 00:30:41,757 organizzare un incontro con Floyd. 608 00:30:41,840 --> 00:30:44,468 Sì, ho finito di parlare con te. Non capisci niente. 609 00:30:44,551 --> 00:30:49,639 Pensi che ci stesse provando fare amicizia con ragazzi su DTF? 610 00:30:49,723 --> 00:30:51,850 -(SBAGLIATI) -(CLIC DEL PROIETTORE) 611 00:30:51,933 --> 00:30:53,935 OMERO: Amore moderno. 612 00:30:54,019 --> 00:30:56,480 Mi dispiace, amico. È stato un errore. Non lo sai. 613 00:30:56,563 --> 00:30:59,149 -HOMER: Cos'era? -Così era. 614 00:30:59,232 --> 00:31:01,109 Va bene? pensò Floyd che era una donna. 615 00:31:01,151 --> 00:31:03,487 (SBAGLIANDO) Hanno capito acceso nel parcheggio. 616 00:31:03,570 --> 00:31:05,280 L'ho intervistato. L'hanno capito. 617 00:31:05,364 --> 00:31:06,448 Capito. 618 00:31:06,531 --> 00:31:08,909 E' stato... lo so. Me ne ha parlato. 619 00:31:08,992 --> 00:31:11,036 Hanno fatto una piccola festa della lingua nel parcheggio. 620 00:31:11,119 --> 00:31:14,915 È... c'erano delle lingue... nell'errore, ok? 621 00:31:14,998 --> 00:31:18,168 -Ma Floyd ha baciato quel ragazzo. - Ce l'ha fatta con quel ragazzo. 622 00:31:18,251 --> 00:31:21,129 -Ha baciato quel ragazzo. - Ha fregato quel ragazzo. 623 00:31:21,171 --> 00:31:22,631 Floyd ha dato alla francese quel ragazzo 624 00:31:22,672 --> 00:31:26,718 perché Floyd non voleva ferisci i sentimenti di quel ragazzo, ok? 625 00:31:27,344 --> 00:31:28,845 Ecco quanto era fantastico Floyd. 626 00:31:28,929 --> 00:31:31,640 Non voleva che quel ragazzo provasse sentimenti strano o scomodo 627 00:31:31,723 --> 00:31:33,683 sulla sua sessualità, quindi... 628 00:31:36,019 --> 00:31:39,189 Quindi se ne andò, hai seguito il momento, ok? 629 00:31:39,272 --> 00:31:40,315 Perché era forte. 630 00:31:41,233 --> 00:31:42,776 Sì, è davvero bello. 631 00:31:43,527 --> 00:31:45,195 Ho francese un ragazzo per gentilezza. 632 00:31:46,947 --> 00:31:48,990 Ecco cos'era. Floyd è stato gentile. 633 00:31:49,491 --> 00:31:51,076 E meraviglioso. 634 00:31:51,159 --> 00:31:53,912 -HOMER: Cosa? -Floyd è stato meraviglioso. 635 00:31:53,995 --> 00:31:57,290 -(SPRUZZATURA ACQUA) -(IL CANE ABBAIA A DISTANZA) 636 00:31:57,374 --> 00:32:00,335 ♪ (SUONATURA DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) ♪ 637 00:32:04,881 --> 00:32:05,924 Ehi! 638 00:32:11,555 --> 00:32:12,556 EHI! 639 00:32:17,102 --> 00:32:18,395 Ehi, ehi, ehi. 640 00:32:19,354 --> 00:32:20,355 Bel ragazzo. 641 00:32:21,565 --> 00:32:24,526 Nessun calore qui. È solo che qualcuno dice ciao 642 00:32:25,444 --> 00:32:26,653 rispondi ciao. 643 00:32:26,736 --> 00:32:28,530 Beh, l'ho fatto andare a fare i compiti 644 00:32:28,572 --> 00:32:30,365 prima di andare fino alla terapia. 645 00:32:30,407 --> 00:32:33,535 Sì, lo so, lo so. Ci vuole solo un secondo, sai? 646 00:32:33,618 --> 00:32:35,412 Voglio dire, è... c'è una ragione quella parola è stata inventata. 647 00:32:35,495 --> 00:32:37,789 È perché siamo parte di una comunità, 648 00:32:37,873 --> 00:32:39,207 e tu usi quella parola e tu riconosci 649 00:32:39,291 --> 00:32:40,959 che qualcuno sia lì, tipo "Ciao!" 650 00:32:41,042 --> 00:32:44,504 E "Arrivederci!" E: "Ehi, grazie!" 651 00:32:44,588 --> 00:32:47,382 Ok, beh, ucciderai quella parte dell'erba. 652 00:32:47,424 --> 00:32:49,301 Sei stato, tipo, spruzzando esattamente nello stesso posto 653 00:32:49,384 --> 00:32:50,719 per tutto il tempo mi hai parlato 654 00:32:50,760 --> 00:32:52,053 Sì, beh, Ho dimenticato che stavo spruzzando 655 00:32:52,137 --> 00:32:55,390 perché sei più importante per me più dell'erba. 656 00:32:57,100 --> 00:32:58,226 Va bene. 657 00:33:00,604 --> 00:33:03,523 Ehi, ascoltami, ascoltami. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 658 00:33:09,905 --> 00:33:11,531 - Stiamo per... Ehi. Dio! -(TONDI DI ROCCIA) 659 00:33:13,408 --> 00:33:15,577 Faremo... (SOSPIRA) Sai cosa? 660 00:33:15,660 --> 00:33:17,537 Uh, saltiamo la terapia. 661 00:33:19,956 --> 00:33:21,124 Voglio mostrarti una cosa. 662 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 Quelle sbarre sono così senzatetto 663 00:33:27,464 --> 00:33:29,257 non riesco a dormire su quella panchina. 664 00:33:29,341 --> 00:33:33,220 Le persone hanno deciso che loro non voglio vedere i senzatetto. 665 00:33:34,262 --> 00:33:36,097 Perché, non lo so, perché semplicemente... 666 00:33:36,181 --> 00:33:39,559 vogliono fingere come non esistono o qualcosa del genere. 667 00:33:39,643 --> 00:33:41,353 Si chiama architettura ostile. 668 00:33:41,436 --> 00:33:43,146 In realtà è così come si chiama. 669 00:33:43,230 --> 00:33:45,148 (CLACSON DEL TRENO SUONO IN LONTANZA) 670 00:33:46,358 --> 00:33:48,151 Questo mondo può essere molto freddo. 671 00:33:48,818 --> 00:33:50,946 Quindi voglio che tu mi saluti 672 00:33:51,029 --> 00:33:54,491 ok, e arrivederci, e grazie ogni giorno. 673 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 E se lo fai ogni giorno, poi lo fai tutti i giorni. 674 00:33:57,994 --> 00:34:00,163 Perché tutti ne hanno bisogno un piccolo aiuto a volte, vero? 675 00:34:01,540 --> 00:34:02,832 Grazie per avermelo mostrato. 676 00:34:05,835 --> 00:34:08,296 Oh, no, no, no. Mi dispiace, no. 677 00:34:08,380 --> 00:34:09,965 Io... non volevo mostrartelo. 678 00:34:10,048 --> 00:34:11,716 Volevo mostrarti questo. 679 00:34:11,800 --> 00:34:16,888 ♪ ("NON C'È SOLE DA QUANDO LO HAI TU SE n'è andato" di Gladys Knight E I SEMI CHE GIOCANO) ♪ 680 00:34:18,515 --> 00:34:20,809 ♪ (VOCALIZZAZIONE DEI CANTANTI) ♪ 681 00:34:20,892 --> 00:34:24,688 ♪ Nella mia vita Hai portato un amore splendente ♪ 682 00:34:25,855 --> 00:34:28,775 ♪ Come un raggio Come un raggio di sole ♪ 683 00:34:28,858 --> 00:34:30,068 ♪ Dall'alto ♪ 684 00:34:30,151 --> 00:34:31,695 ♪ Oh, oh, oh! ♪ 685 00:34:31,778 --> 00:34:35,323 -(FLOYD GRUGNITO) -♪ Un giorno, un giorno, un giorno Dal cielo azzurro e limpido ♪ 686 00:34:36,533 --> 00:34:40,370 ♪ Oh, hai oscurato il mio mondo Con le parole arrivederci ♪ 687 00:34:40,453 --> 00:34:43,456 ♪ Non sai che è il giorno, Questo è il giorno, questo è il giorno ♪ 688 00:34:43,498 --> 00:34:46,209 -♪ Questo è il giorno Mi hai lasciato, tesoro ♪ -(FLOYD ESALA, GRUGNISCE) 689 00:34:46,293 --> 00:34:50,547 ♪ Per un... Non c'è il sole, Non c'è il sole, non c'è il sole ♪ 690 00:34:51,298 --> 00:34:52,591 ♪ Da quando te ne sei andato... ♪ 691 00:34:52,674 --> 00:34:54,217 -♪ (LA CANZONE SVANISCE) ♪ -(FLOYD RESPIRA FORTEMENTE) 692 00:34:54,301 --> 00:34:57,304 L'ho fatto ogni giorno da quando avevo 11 anni 693 00:34:57,345 --> 00:34:58,888 perché ho pensato se lo facessi tutti i giorni, 694 00:34:58,972 --> 00:35:01,099 Potrei farlo ogni giorno. E ora è diventato, tipo, 695 00:35:01,182 --> 00:35:02,517 una parte di me. 696 00:35:02,601 --> 00:35:03,768 Sai, è come un potere. 697 00:35:03,852 --> 00:35:05,228 Cioè, non è così non importa cosa sta succedendo. 698 00:35:05,312 --> 00:35:07,230 Ingrasso un po', che ho, 699 00:35:07,314 --> 00:35:08,690 e posso ancora farlo. 700 00:35:08,732 --> 00:35:10,191 Voglio che tu usi le tue buone maniere, ok? 701 00:35:10,233 --> 00:35:12,110 Voglio che usi le tue buone maniere ogni giorno. 702 00:35:12,193 --> 00:35:13,695 Usali ogni giorno. Usali ogni giorno, 703 00:35:13,778 --> 00:35:16,948 e poi tu... tu semplicemente essere più felice, sai? 704 00:35:17,032 --> 00:35:20,076 (ESALA) Sto bene, sto bene. Sto bene, solo... 705 00:35:20,160 --> 00:35:22,704 Volare in giro con un po' di peso in più. 706 00:35:22,746 --> 00:35:24,956 -Stai... stai bene? Sei sicuro? -Sì. 707 00:35:26,249 --> 00:35:28,001 Sto bene. (PANTALONI) 708 00:35:28,084 --> 00:35:29,586 E' stato grandioso. 709 00:35:30,128 --> 00:35:32,088 (RISANDO) Sì. 710 00:35:32,172 --> 00:35:33,548 RICCARDO: Perché ridono di me? 711 00:35:33,632 --> 00:35:35,050 -FLOYD: Sì. -RICHARD: Perché... 712 00:35:35,091 --> 00:35:37,886 -Non mi piace il calcio. -FLOYD: Sì, lo so. 713 00:35:37,969 --> 00:35:40,889 RICHARD: Sì, disegno così uccelli predatori fantascientifici. 714 00:35:40,972 --> 00:35:43,016 FLOYD: Sì. Sono fantastici. 715 00:35:43,099 --> 00:35:45,602 ♪ (MUSICA TENERA) ♪ 716 00:35:45,685 --> 00:35:46,853 RICHARD: Io semplicemente... 717 00:35:48,980 --> 00:35:50,023 (SOSPRI) 718 00:35:52,817 --> 00:35:53,943 FLOYD: Sì? 719 00:35:55,111 --> 00:35:56,988 RICCARDO: Non c'è nessuno nella mia scuola che è come me. 720 00:35:57,072 --> 00:35:58,073 FLOYD: Ehi. 721 00:35:59,783 --> 00:36:01,618 Non c'è nessuno nel mondo come te. 722 00:36:03,495 --> 00:36:05,205 Useremo queste buone maniere 723 00:36:06,289 --> 00:36:07,749 e ci faremo un amico. 724 00:36:07,791 --> 00:36:09,501 Potrebbe volerci un po' di tempo, ma va bene così. 725 00:36:09,584 --> 00:36:12,170 Voglio dire, mi ci è voluto molto tempo per trovare Clark. 726 00:36:14,547 --> 00:36:16,883 Questo è molto meglio della terapia. 727 00:36:16,966 --> 00:36:17,967 Sì? 728 00:36:18,802 --> 00:36:20,845 Dovremmo semplicemente vieni qui invece. 729 00:36:21,763 --> 00:36:22,764 Sì? 730 00:36:24,140 --> 00:36:25,767 Forse. 731 00:36:25,809 --> 00:36:27,310 Non lo dirò tua madre, però. 732 00:36:27,394 --> 00:36:29,145 Yeah Yeah. 733 00:36:29,229 --> 00:36:31,981 Ehi, abbiamo capito questa cosa sul computer, ehm... 734 00:36:32,816 --> 00:36:34,526 È un foglio di calcolo Excel. 735 00:36:34,609 --> 00:36:36,361 Me l'ha preso tua madre quando studiavo 736 00:36:36,444 --> 00:36:38,613 per quel lavoro a Chicago. 737 00:36:38,655 --> 00:36:42,117 E l'ho usato per spuntare quando ho fatto le mie flashcard di matematica, 738 00:36:42,200 --> 00:36:45,578 quando studiavo per quel test, ehm, per quel lavoro. 739 00:36:46,162 --> 00:36:48,456 Dovremmo metterlo in pratica? 740 00:36:48,498 --> 00:36:52,168 Forse controlliamo quando usi le tue buone maniere e cose del genere? 741 00:36:52,919 --> 00:36:55,004 Ti piace tenere traccia ogni giorno? 742 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 Sì. 743 00:36:58,633 --> 00:37:01,136 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 744 00:37:01,177 --> 00:37:02,971 (CITITO DEGLI INSETTI) 745 00:37:03,847 --> 00:37:06,474 Sai, ero sposato prima di tua madre. 746 00:37:06,516 --> 00:37:08,643 Ero sposato a un'indovino. 747 00:37:08,727 --> 00:37:12,021 E... non potevo avere figli. 748 00:37:12,522 --> 00:37:13,690 Ehm... 749 00:37:14,774 --> 00:37:17,026 Ma volevo esserlo importante così 750 00:37:17,110 --> 00:37:18,278 a qualcuno del genere. 751 00:37:20,280 --> 00:37:21,656 E poi quel matrimonio caduto a pezzi, 752 00:37:21,698 --> 00:37:24,200 e poi ho incontrato tua madre, e lei aveva te. 753 00:37:26,202 --> 00:37:27,746 Ed è stato perfetto. 754 00:37:29,789 --> 00:37:31,124 Eri perfetto. 755 00:37:33,168 --> 00:37:34,502 Volevo solo che tu lo sapessi. 756 00:37:35,295 --> 00:37:36,337 Grazie, Floyd. 757 00:37:40,884 --> 00:37:44,763 Perché l'indovino non l'ha fatto sapere quando l'hai sposata 758 00:37:44,846 --> 00:37:47,098 che il tuo matrimonio non avrebbe funzionato? 759 00:37:52,145 --> 00:37:53,772 Questa è un'ottima domanda. 760 00:37:56,232 --> 00:37:57,984 (RISA) 761 00:37:58,067 --> 00:38:00,945 Questa è un'ottima domanda. 762 00:38:01,029 --> 00:38:05,533 -Avrebbe dovuto saperlo. -Avrebbe dovuto saperlo! 763 00:38:05,617 --> 00:38:08,119 -Avrebbe dovuto saperlo! -(Ridacchiando) Già. 764 00:38:11,414 --> 00:38:12,540 Proprio lì. 765 00:38:13,249 --> 00:38:14,876 Tutto pronto. 766 00:38:14,959 --> 00:38:16,586 Basta spuntarli quando li facciamo. 767 00:38:17,504 --> 00:38:18,630 Ogni giorno. 768 00:38:20,131 --> 00:38:21,174 Ogni giorno. 769 00:38:24,093 --> 00:38:27,931 Floyd è stato meraviglioso, e non gli avrei mai fatto del male. 770 00:38:37,273 --> 00:38:38,316 Perché... 771 00:38:39,692 --> 00:38:40,944 Io... 772 00:38:42,070 --> 00:38:43,279 lo amava. 773 00:38:44,489 --> 00:38:46,658 Perché amavo Floyd. 774 00:38:50,286 --> 00:38:52,455 -Lo amavi? -SÌ. 775 00:38:53,331 --> 00:38:54,749 HOMER: Ma tu l'amavi. 776 00:38:54,791 --> 00:38:58,419 Sì, ma lo amavo di più. Non gli avrei mai fatto del male. 777 00:38:58,461 --> 00:39:00,630 (SCOFFS) Lo amavi come? 778 00:39:03,508 --> 00:39:06,052 Come se ami qualcosa. 779 00:39:06,135 --> 00:39:07,220 Sai, tipo... 780 00:39:08,137 --> 00:39:11,266 come il sole quando hai freddo. 781 00:39:11,307 --> 00:39:14,185 ♪ (SUONATURA DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE) ♪ 782 00:39:14,978 --> 00:39:16,312 Tipo, ehm... 783 00:39:18,815 --> 00:39:20,066 acqua 784 00:39:21,234 --> 00:39:22,610 quando hai davvero bisogno di acqua. 785 00:39:24,028 --> 00:39:26,739 HOMER: Non capisco. Uh, tipo il sesso? 786 00:39:28,157 --> 00:39:29,158 CLARK: No. 787 00:39:30,910 --> 00:39:32,620 Oppure, um, tipo... 788 00:39:32,704 --> 00:39:34,831 (ISPIRA, SOSPIRA) 789 00:39:36,457 --> 00:39:37,667 Amavo Floyd. 790 00:39:41,880 --> 00:39:42,922 Ti amo. 791 00:39:44,465 --> 00:39:46,134 JODIE: Non l'amavi così? 792 00:39:46,217 --> 00:39:47,343 Non c'è modo. 793 00:39:49,888 --> 00:39:51,431 Possiamo parlarne ancora? 794 00:39:54,100 --> 00:39:55,935 (SOSPRI) 795 00:39:57,353 --> 00:40:00,356 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 796 00:40:08,615 --> 00:40:13,077 Non dirò niente di più. Voglio un avvocato. 797 00:40:17,290 --> 00:40:19,042 Foresta. (GEMENTI) 798 00:40:19,125 --> 00:40:20,627 Andiamo, Forrest. 799 00:40:22,462 --> 00:40:24,672 Mi hai detto molto di merda incasinata, 800 00:40:24,756 --> 00:40:25,757 Non mi dispiace dirlo. 801 00:40:27,133 --> 00:40:29,427 E ora lo sei inizierò a mantenerlo 802 00:40:29,510 --> 00:40:31,512 qualcosa per te stesso dopo tutto questo? 803 00:40:31,596 --> 00:40:33,681 Hai detto che dovevi parlare per salvarti. 804 00:40:34,807 --> 00:40:35,850 Cosa è cambiato? 805 00:40:41,397 --> 00:40:42,523 È la chiave. 806 00:40:44,108 --> 00:40:45,860 È quella chiave, vero? 807 00:40:45,902 --> 00:40:48,404 Trovami un avvocato o portami con te fuori di qui. Ho finito di parlare. 808 00:40:50,782 --> 00:40:54,535 ♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪ 809 00:40:56,537 --> 00:40:58,081 CAROL: Che stile è quello? 810 00:40:58,164 --> 00:40:59,916 CLARK: È in stile sdraiato. 811 00:41:00,583 --> 00:41:03,711 Visibilità più sicura e migliorata, 812 00:41:03,795 --> 00:41:06,297 maggiore comfort sul... sui viaggi più lunghi. 813 00:41:06,381 --> 00:41:08,883 Ne ho preso uno anche a Eimy. 814 00:41:08,925 --> 00:41:11,886 Non ha nemmeno imparato come guidarlo mai. 815 00:41:12,595 --> 00:41:14,931 Ne sarei totalmente coinvolto. 816 00:41:16,641 --> 00:41:18,518 -Sì? -Sì. 817 00:41:19,727 --> 00:41:21,396 ♪ (La musica meditabonda continua) ♪ 818 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 (CLIC DEL CELLULARE) 819 00:41:32,448 --> 00:41:35,493 (ROSSO DELLE RUOTE DELLA BICICLETTA) 820 00:41:35,576 --> 00:41:37,453 CAROL: Spero che vada bene Continuo a parlare di Floyd. 821 00:41:37,537 --> 00:41:40,081 -Sì. Ehm... -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 822 00:41:40,164 --> 00:41:42,959 Il nostro rapporto, 823 00:41:43,042 --> 00:41:45,962 uh, il tempo in cui siamo trascorrere insieme, 824 00:41:46,045 --> 00:41:47,588 sta ancora prendendo forma. 825 00:41:48,214 --> 00:41:49,924 -Lo adoro. -Sì. 826 00:41:50,842 --> 00:41:52,927 Oh. Lo adoro dannatamente. 827 00:41:53,011 --> 00:41:54,262 -CLARK: Sì. -(RISA) 828 00:41:54,303 --> 00:41:56,264 Lo adoro dannatamente e cose del genere. 829 00:41:56,305 --> 00:41:58,224 -Sì. Sì. -(RISA) 830 00:41:59,517 --> 00:42:02,061 E stavo proprio dicendo che spero che vada bene 831 00:42:02,103 --> 00:42:04,355 quello, lo sai, con Floyd che ha... 832 00:42:05,523 --> 00:42:07,400 Ha un pene strano. 833 00:42:07,483 --> 00:42:08,651 Ha come un... 834 00:42:09,944 --> 00:42:11,487 affare del pene ricurvo. 835 00:42:11,571 --> 00:42:14,115 CLARK: Sì, cosa è successo? Quasi me lo aveva quasi detto. 836 00:42:14,198 --> 00:42:18,369 Uffa, quello era dannatamente irreale quel giorno. 837 00:42:19,037 --> 00:42:20,413 Dio mio. 838 00:42:20,496 --> 00:42:21,998 CLARK: Cos'è successo? 839 00:42:22,081 --> 00:42:24,292 Oh, non voglio parlare riguardo a quel giorno proprio adesso. 840 00:42:24,333 --> 00:42:26,294 Non voglio parlarne affatto. 841 00:42:26,377 --> 00:42:28,171 (SOSPRI) 842 00:42:28,254 --> 00:42:31,007 Ma prende la medicina per la sua curva del cazzo. 843 00:42:31,716 --> 00:42:33,593 Ed è così tanto. 844 00:42:33,676 --> 00:42:36,012 E ti ho detto che lo è portando alcuni prestiti 845 00:42:36,095 --> 00:42:37,680 e alcune tasse. 846 00:42:37,764 --> 00:42:40,850 E penso proprio questo se avesse un'assicurazione sulla vita, 847 00:42:40,933 --> 00:42:42,185 sarebbe più... 848 00:42:43,352 --> 00:42:45,813 Penso che si sentirebbe meglio. Sai? 849 00:42:45,897 --> 00:42:48,524 Dormirebbe meglio e tutto. 850 00:42:48,608 --> 00:42:52,445 Ed è giusto assolutamente no, Jose, con quei premi. 851 00:42:56,157 --> 00:42:59,160 CLARK: Lo sai, Posso aiutarti con Floyd. 852 00:42:59,202 --> 00:43:00,953 Sai, posso aiutarti lì. 853 00:43:00,995 --> 00:43:04,207 Sai, se ti darà, uh, un po' di sollievo, vero? 854 00:43:04,916 --> 00:43:06,292 CAROL: (DOLCE) Ok. 855 00:43:06,375 --> 00:43:08,711 Ok, ma non è solo così riguardo ai soldi. 856 00:43:10,713 --> 00:43:13,508 Non prendere totalmente questo nel modo sbagliato, ma... 857 00:43:16,469 --> 00:43:18,805 non abbiamo una vera vita sessuale. 858 00:43:18,888 --> 00:43:22,725 Floyd e io, lo sai, come l'anno scorso, in più. 859 00:43:23,684 --> 00:43:25,103 Ma voglio riprenderlo. 860 00:43:27,563 --> 00:43:29,232 Ma il suo accordo con il pene ce la fa 861 00:43:29,315 --> 00:43:33,361 tipo, difficile per lui per far scoppiare le erezioni, sai? 862 00:43:33,444 --> 00:43:35,029 -Sì. -CAROL: Sì. 863 00:43:35,071 --> 00:43:37,532 E tutto ha essere, come... 864 00:43:37,615 --> 00:43:39,909 Deve avere tutto perfetto. 865 00:43:40,743 --> 00:43:42,203 Sì. 866 00:43:42,286 --> 00:43:45,790 Sì, quindi se lui lo sa, lo so che gli paghi i conti... 867 00:43:47,416 --> 00:43:48,876 Andiamo. 868 00:43:48,918 --> 00:43:51,504 Sai, sarà pari più giù di sé, 869 00:43:51,587 --> 00:43:53,214 e poi... 870 00:43:53,256 --> 00:43:55,591 Non ce ne saranno molti di scoppiare in corso. 871 00:43:55,675 --> 00:43:56,926 Sì. 872 00:43:57,426 --> 00:43:59,887 Quindi, andiamo. 873 00:44:00,680 --> 00:44:01,639 CLARK: Sì. 874 00:44:01,722 --> 00:44:03,975 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 875 00:44:06,060 --> 00:44:08,187 Quindi non voglio saperlo a riguardo, ok? 876 00:44:09,438 --> 00:44:10,439 Se lo aiuto? 877 00:44:10,523 --> 00:44:12,942 Non voglio saperlo a riguardo, ok? 878 00:44:15,528 --> 00:44:16,612 Per seri. 879 00:44:22,326 --> 00:44:23,494 Di' "sul serio". 880 00:44:24,787 --> 00:44:25,830 Per seri. 881 00:44:30,835 --> 00:44:32,628 {\an8}CAROL: Sei così carino. 882 00:44:32,712 --> 00:44:34,922 ♪ (MUSICA INTRIGANTE CONTINUA) ♪ 883 00:44:48,477 --> 00:44:51,480 (ROSSO DELLE RUOTE DELLA BICICLETTA) 884 00:44:52,773 --> 00:44:55,151 (Sospiri, grugniti) 885 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 (BATTI ALLA PORTA) 886 00:45:01,449 --> 00:45:03,326 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 887 00:45:04,035 --> 00:45:05,453 Allora, cos'è successo, Clark? 888 00:45:06,954 --> 00:45:09,582 Cosa è successo al ragazzo hai amato chi è stato ucciso? 889 00:45:15,504 --> 00:45:18,549 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 890 00:45:33,522 --> 00:45:34,774 Ehi. 891 00:45:41,781 --> 00:45:45,618 So che siamo di nuovo soli adesso, ma staremo bene. 892 00:45:47,870 --> 00:45:49,538 Non abbiamo più problemi adesso? 893 00:45:52,124 --> 00:45:53,209 Sei solo tu. 894 00:45:54,460 --> 00:45:55,628 Ci sei solo tu adesso. 895 00:45:59,173 --> 00:46:00,466 Che tipo di problemi? 896 00:46:02,635 --> 00:46:03,803 Li... Come i soldi. 897 00:46:06,931 --> 00:46:09,141 Lo sai che lo faccio sempre qualunque cosa... 898 00:46:11,018 --> 00:46:14,146 Faccio sempre qualunque cosa per fare certo che stiamo bene. 899 00:46:15,398 --> 00:46:16,565 Giusto? 900 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Stiamo bene, Richard. 901 00:46:28,286 --> 00:46:31,330 ♪ ("La ragazza del fulmine" DI NANCY SINATRA CHE SUONA) ♪ 902 00:46:31,414 --> 00:46:33,541 Staremo bene. 903 00:46:33,624 --> 00:46:36,419 ♪ Te l'ho detto Che sono la ragazza di Lightning ♪ 904 00:46:38,796 --> 00:46:41,590 ♪ Ma continui a restare in giro ♪ 905 00:46:44,135 --> 00:46:46,846 ♪ Se Fulmine Ti prende mai ♪ 906 00:46:49,348 --> 00:46:51,600 ♪ Deve metterti giù ♪ 907 00:46:56,439 --> 00:46:57,857 ♪ Circa un metro e ottanta ♪ 908 00:46:58,774 --> 00:47:01,402 ♪ Stai lontano Dalla ragazza di Fulmine ♪ 909 00:47:01,485 --> 00:47:03,904 ♪ E questa parte della città ♪ 910 00:47:03,946 --> 00:47:06,699 ♪ Stai lontano Dalla ragazza di Fulmine ♪ 911 00:47:06,782 --> 00:47:08,701 ♪ Oppure ti metterà giù ♪ 912 00:47:10,244 --> 00:47:11,454 ♪ Sì ♪ 913 00:47:12,997 --> 00:47:17,877 -♪ Meglio fermarsi Ti stai divertendo ♪ -♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 914 00:47:17,918 --> 00:47:23,382 -♪ La gallina di un altro gallo ♪ -♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 915 00:47:23,466 --> 00:47:28,596 -♪ Se Fulmine Ti prende mai ♪ -♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 916 00:47:28,637 --> 00:47:34,769 -♪ Deve farti fuori ♪ -♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 917 00:47:34,810 --> 00:47:37,480 ♪ Tra circa due minuti ♪ 918 00:47:37,563 --> 00:47:40,066 ♪ Stai lontano Dalla ragazza di Fulmine ♪ 919 00:47:40,149 --> 00:47:42,777 ♪ E questa parte della città ♪ 920 00:47:42,818 --> 00:47:45,446 ♪ Stai lontano Dalla ragazza di Fulmine ♪ 921 00:47:45,529 --> 00:47:47,907 ♪ Oppure ti metterà giù ♪ 922 00:47:51,827 --> 00:47:55,664 ♪ (INTENSO ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) ♪ 923 00:48:04,465 --> 00:48:06,300 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪